|
|
| 1. | Homemade laboratory apparatus was the rule rather than the exception. |
| 家庭制作的实验仪器并不是少见的，而是司空见惯的。 |
|
|
| | |
| 2. | Life may well turn out to be the rule, rather than the exception. |
| 很可能生命是普遍存在的，而不是一种例外，这一点很可能得到证实。 |
|
|
| | |
| 3. | Rule of law,rather than rule of man,is a progress in human civilization. |
| 人治走向法治是人类文明的演进。 |
|
|
| | |
| 4. | The union has ordered its members to work to rule. rather than call a total strike. |
| 工会命令其成员消极怠工,而不是要求总罢工。 |
|
|
| | |
| 5. | When the action being reviewed is a rule rather than an order, however, other complications enter the |
| 然而，如果受审查的行为涉及规则而非指令的话，就会导致其他复杂的因素进入整体情况，如同在本章之七（三）所讨论的。 |
|
|
| | |
| 6. | This and similar conspiracy theories toward the United States are now the rule rather than the exception |
| 现在，这种以及其它一些相似的针对美国的阴谋论司空见惯而非例外。 |
|
|
| | |
| 7. | Historically, resource development on public lands has been the rule rather than the exception. |
| 从历史上看，对公共土地的资源开发已成了一种惯例，而不是例外的现象，绝大多数公共土地法律都增大资源开发。 |
|
|
| | |